från ”bita kulan” till ”bryta isen” vet du historien bakom dessa idiom och deras ursprung? Ta reda på de fascinerande berättelserna bakom 30 engelska idiom och fraser som du använder varje dag.

på jobbet behöver du förmodligen ”Möt en deadline” före lunch, eller ”smör upp” din chef innan du ber om en höjning. Ser du fram emot att ”släppa håret ner” i slutet av dagen?, Eller kanske du vill ”bryta isen” med den söta killen eller tjejen som du såg på tåget hem. På en viss dag du omedvetet använder många mängder engelska uttryck.

det finns bokstavligen tusentals uttryck på alla språk, som vi tar för givet och ger ingen tanke på deras ursprung. Ofta är deras förklaringar verkligen fascinerande och tillåter oss att gå tillbaka i tiden till när människors liv var väldigt annorlunda än våra egna idag.,

som du kommer att upptäcka härrör många fraser från sådana saker som social klass, historiska händelser, sport och religion.

här är några av de mest intressanta!

bita kulan

mening: att uthärda något svårt eller obehagligt.

Ursprung: detta uttryck spelades först in i 1891-romanen, i ljuset som misslyckades., Det sägs ha härrör från praxis att ha en patient knyta en kula mellan sina tänder som ett sätt att klara av den extrema smärta kände under ett kirurgiskt ingrepp utan bedövning. Det har också föreslagits att ha utvecklats från det brittiska imperiet uttrycket ”att bita patronen”, som går tillbaka till det indiska upproret 1857. Dessutom har frasen ”tugga en kula”, en liknande betydelse och går tillbaka till minst 1796.

Bryt isen

mening: att avsluta konflikten eller initiera vänskap.,

Ursprung: denna fras härstammar från 1580-talet, med hänvisning till snidning av is för att skapa passager för fartyg på handelsvägar. Ofta skulle skeppen fastna i isen under vintern. Mottagarlandet skulle skicka små fartyg för att ”bryta isen” för att ge plats för handelsfartygen.

smör någon upp

mening: att berömma eller smickra någon överdrivet.,

ursprung: i det antika Indien var det vanligt att kasta smörbollar av ghee (klarat smör som vanligtvis används i indisk matlagning) vid gudarnas statyer för att söka favör och förlåtelse. På samma sätt innebär en tibetansk tradition som går tillbaka till Tangdynastin (618-907) att skapa skulpturer från smör för det nya året med tron att sådana erbjudanden skulle ge fred och lycka under hela månåret.

katt fick tungan?

betydelse: när en person förlorar ord.,

Ursprung: det finns två möjliga källor för denna fras, både lika morbid, tyvärr. Den första hänvisar till användningen av piska, cat-o’-nio-svansar. Används av den engelska flottan, offren lämnades mållös från den smärta som åsamkats dem efter en flogging.

den andra möjliga källan kommer från medeltiden. Lögnare och hädare straffades genom att deras tungor skars ut och sedan matas till katter. I forntida Egypten ansågs katter vara gudar och det sågs ett erbjudande till gudarna att ge dem en lögnares tunga.,

blunda

betydelse: att ignorera något.

ursprung: under slaget vid Köpenhamn 1801 signalerade befälhavaren för brittiska styrkor, amiral Sir Hyde Parker, till Admiral Horatio Nelson för att sluta attackera en flotta danska fartyg med ett system av signalflaggor. Nelson höjde sitt teleskop upp till sitt blinda öga och sa, ”Jag ser verkligen inte signalen” och fortsatte att attackera. Efter hans framgång blev Sir Hyde Parker vanärad och Nelson blev överbefälhavare för flottan.,

begrava yxan

vilket betyder: att avsluta konflikten och skapa fred.

Ursprung: denna fras kommer från Nordamerika under 1600 – talet. under fredssamtalen mellan puritanerna (en grupp engelska reformerade protestanter) och indianer. Efter ett fredsavtal gjordes stammarnas Chefer begravde alla sina yxor, knivar, klubbar och tomahawks, vilket gjorde alla vapen otillgängliga.

fångade red-handed

betydelse: att fångas i handlingen att göra något fel.,

Ursprung: anor tillbaka till Skottland 1432, hänvisar denna term till en gammal engelsk lag som sökte straff för någon person som slaktade ett djur som inte var hans egen. För att bli dömd måste han fångas med djurets blod fortfarande på händerna.

ge den kalla axeln

betydelse: bortse från någon.

Ursprung: denna fras härrör från ett visst sätt mat serverades till en oönskad gäst i medeltida England., Vid den tiden var brukligt att servera en varm måltid eller stek som var färska ur ugnen. Så var handlingen att tjäna en sämre köttbit, som en kall axel av fårkött till gästen ett direkt och subtilt sätt att kommunicera att de hade överskridit sitt välkomnande och borde lämna.

låt ett hår ner

mening: att slappna av eller bete sig på ett ohämmat sätt.

Ursprung: Denna fras var första hänvisningen i John Cotgrave s, Den svenska Skattkammaren av Kvickhet och Språket publicerade i 1655., Under 1700-talet var kvinnor skyldiga att bära eleganta hårdoser som normalt var fästa upp. Det var bara under borstning eller tvättning att deras hår släpptes ner. Termen som användes för detta vid den tiden var dishevelling. Idag hänvisar termen dishevelled till någon som är orörlig, men sedan applicerades den specifikt på hår som var oförskämd.

dra någons ben

betyder: att lura eller lura någon.

Ursprung: denna fras härrör från en metod som används av gatutjuvar i 18th och 19th century London., Ofta arbetar i par, en tjuv, känd som en ”tripper up”, fick i uppdrag att snubbla upp ett intet ont anande offer med hjälp av en käpp, rep eller bit av tråd. Den andra tjuven rånar offret när han låg på marken. Dra ditt ben ursprungligen hänvisade till hur ”tripper up” försökte få någon att snubbla. Idag hänvisar det bara till att snubbla någon figurativt.

direkt från hästens mun

betydelse: från högsta auktoritet eller betrodd källa

Ursprung: detta uttryck kommer från punters i hästkapplöpning., Tips på vilken häst som sannolikt kommer att vinna är mycket eftertraktade och cirkulera bland punters. Men de mest betrodda myndigheterna är de från hästens inre cirkel, såsom stabila pojkar och tränare. Den teoretiska ”från hästens mun” är indikerar ett steg ännu bättre än ens den inre cirkeln, det vill säga hästen själv.

Bust one ’ s balls

betydelse: en slang term som hänvisar till att arbeta hårt eller straffas.

Ursprung: tro det eller ej, detta uttryck uppstod ur den smärtsamma metoden att kastrera en tjurs bollar., Denna vanliga praxis innebar att bryta en kalvs testiklar för att vända dem från en tjur till en stut.

Bee knän

betyder: excellens eller perfektion.
Ursprung: på 1920-talet var Amerika en relativt kortlivad trend som involverade parning av ett djur med en kroppsdel. Den vurmen gav upphov till en mängd uttryck, inklusive elefantens adenoider, kattens miaow, myrans byxor, tigerfläckar, elefantens handled, Åls anklar och bullfrogs skägg bara för att nämna några., Idag överlevde bara tre sådana uttryck som biens knän, kattens pyjamas och hundens Pollocks

låt katten ut ur påsen

betyder: avslöja en hemlighet.
Ursprung: först inspelad på 1500-talet, härstammar denna fras från skiftiga bönder på marknader som begått bedrägeri genom att ersätta en katt för en gris i en väska. Om någon släppte katten ur påsen, blev bedrägeriet upptäckt.

brinnande öron

betyder: när någon talas om.,
ursprung: i romartiden trodde man att en stickande eller brännande känsla i öronen innebar att en person pratade om av andra. Den gamla tron att vänster sida betyder ondska och rätten till gott gäller också. Därför, om en persons högra öra brände, blev han berömd, men ett brinnande vänster öra indikerade att han är föremål för ond avsikt.

dra ut alla stopp

mening: att göra en stor insats för att uppnå något.,

Ursprung: denna fras hänvisar till ”stopp” eller rattar inuti ett rörorgan. Dessa stopp kontrollerar instrumentets ljudstyrka och toner. När alla dras ut kan orgeln spela alla toner samtidigt och därigenom uppnå maximal volym som är möjlig från instrumentet.

stjäl åska

vilket betyder: att använda någon annans idéer eller uppfinningar till din egen fördel.,

Ursprung: 18th century dramatiker, John Dennis, hävdade att ha uppfunnit en enhet skapade ljudet av åska för sin teaterproduktion Appius och Virginia i London,1704. När hans metod kopierades av rivaler för produktion av Macbeth klagade Dennis att de hade ”stulit hans åska”.

ta pissen

betyder: att håna eller retas.

Ursprung: en förklaring till ursprunget till denna slang fras kommer från kanalerna i Storbritannien., Innan syntetiska färgämnen uppfanns samlades urin och användes i processen att fixera färgämne till ull för att skapa sådana färger som blå. Att transportera urin till ullfabriker var inte lika lukrativt som att transportera vin, så när båtmännen ifrågasattes vad de bär skulle de ljuga och säga ”jag tar vin”. Den som misstänker något annat kan fråga om han var, ”pissa”.

upp till scratch

betyder: att vara acceptabel.

ursprung: i början av boxningen fanns det ingen klocka för att signalera början av en runda., I stället skulle domaren skrapa en linje på marken mellan fighters, och rundan började när båda männen klev över den. En tävlande som hade knockats ner var tvungen att visa att han var lämplig att fortsätta genom att gå upp till scratch. Om boxaren inte kunde, ansågs han olämplig att fortsätta kampen, ”inte upp till scratch”. Kampen tilldelades sin motståndare.

Ät ödmjuk paj

vilket betyder: att erkänna att du hade fel eller be om ursäkt.,

Ursprung: på 1300-talet under en post-hunt fest, herrgården skulle äta de finaste styckningsdelar av kött. Numren var namnet som gavs till djurs hjärta, lever och inälvor. Vid 15-talet förkortades detta till ” umbles. Det var vanligt att människor av lägre storlek förödmjukas när serveras ” umbles bakat i en paj. Således kommer termen ”att äta ödmjuk paj”.

botten upp!

betydelse: uttrycka vänliga känslor mot sina följeslagare innan du dricker.,

ursprung: under 1700-och 1800-talet skulle engelska Navy-rekryterare tvinga London-drinkare i dockside-pubar att gå med i tjänsten. Att acceptera ”kungens shilling” var ett bevis på att ett avtal hade ingåtts för att ansluta sig till tjänsten. Oärliga rekryterare skulle glida en shilling i pint av en berusad man som inte skulle märka förrän han hade avslutat sin dryck. Offret skulle sedan släpas bort och vakna ombord på ett fartyg långt ut till sjöss, omedvetna om vad som hade hänt honom natten innan.,

när drinkare och pubar blev medvetna om bluffen introducerade de tankards med transparenta baser. Kunderna påmindes om att lyfta pint upp och kontrollera botten för olagliga shilling innan de började dricka.

kör amok/amuck

betydelse: beter sig på ett orubbligt sätt.

Ursprung: detta uttryck kommer från det malaysiska ordet amoq. När det översätts bokstavligen beskriver det tribesmernas beteende som, under påverkan av opium, blev vild och attackerade någon i sin väg., Under 1700-talet blev frasen populär i England när resenärer skulle försöka imponera på människor med sin kunskap om utländska kulturer.

skrivandet är på väggen

vilket betyder: ett tydligt tecken på att något obehagligt kommer att hända.

Ursprung: denna fras kan spåras tillbaka till Bibeln. I Daniels bok, straffar Gud Kung Belshazzar för att hänge sig åt en berusad uppenbarelse och förnedrande heliga tempel fartyg genom att använda dem som vin bägare., Gud sänder denna hand för att skriva orden ”mene Mene tekel upharsin” på palatsmuren, som förutsäger Belshazzars undergång. Det går inte att tolka budskapet, Belshazzars skickar för Daniel att tolka det. Belshazzar kunde inte se den uppenbara varningen som var uppenbar för andra eftersom han var så upptagen i sitt syndiga beteende.

kostnad och arm och ben

betyder: att vara dyr.,

Ursprung: kostnaden för att få ditt porträtt målat på 1700-talet baserades inte på hur många personer på bilden, utan på hur många lemmar som skulle målas. Det billigaste alternativet var att bara ha ditt huvud och axlar målade. Priset ökade när porträttet blev större med införandet av armar. En topp i sortimentet porträtt ingår benen.

Bränn midnight oil

betydelse: att arbeta sent in på natten.,

ursprung: när människor fortfarande använde oljelampor för belysning var den mest önskvärda och dyra oljan valolja. Att ”bränna midnight oil” innebar att du hade ett projekt som var så viktigt att du brände din dyra olja i lampan sent in på natten för att slutföra det.

få säcken

mening: bli avfyrad från ett jobb.

Ursprung: på 1500-talet bar hantverkare alla sina tillhörigheter och verktyg runt i en säck som de skulle lämna på ett säkert ställe eller på chefens kontor., I slutet av sitt skift fick de gå in och hämta det. Men om chefen var missnöjd med sitt arbete, skulle han bokstavligen ”ge dem sin säck”.

ta med en nypa salt

mening: att acceptera något samtidigt som en viss skepsis upprätthålls.

Ursprung: först inspelad på engelska tillbaka i 1647, härstammar denna fras från en gammal romersk tro. Tanken var att maten lättare sväljdes om den togs med en liten mängd salt., Plinius den äldre översatt en gammal gift motgift med orden ”tas fasta, plus ett korn av salt”. Romarna trodde att lägga till ett saltkorn skulle skydda dem från en dödlig förgiftning.

en bigwig

betydelse: en viktig person.

Ursprung: på 1700-talet var peruk på topp. Det var modernt för människor att hålla håret kort, eller till och med raka huvudet för att bära en peruk som sportar en stil som de inte kunde växa naturligt. Håret såldes av strängen och var väldigt dyrt., Medan det var vanligt att se den lägre klassen bär peruker med bara flera hårsträngar, kunde den rikare överklassen köpa stora peruker som bestod av tusentals hårsträngar. Termen ”bigwig” blev snabbt förknippad med en rik person.

Möt en deadline

mening: att avsluta något i tid.

Ursprung: denna fras har olycksbådande ursprung, först visas under amerikanska inbördeskriget (1861-1865). En linje drogs 20 fot från innerväggen av palissaden där federala krigsfångar hölls., Denna linje satte gränserna för fångarna och var känd som en deadline eftersom någon fånge som försökte korsa den blev skjuten.

om du gillade detta, missa inte dessa!

  • 9 helt korrekta engelska fraser som kommer att bryta din hjärna
  • 20 dolda betydelser av engelska platsnamn du förmodligen inte visste
  • 31 fascinerande Ursprung London gatunamn avslöjade
  • 10 ovanliga saker att göra i London du aldrig visste om
  • 10 bisarra sätt att säga ” LOL ” på olika språk
  • Blond eller Blond: varför kön på engelska existerar?,
  • 25 Underbara fraser Shakespeare uppfann att du använder varje dag
  • transatlantisk Accent: varför skådespelare i gamla filmer har konstiga accenter?
  • 15 land flaggor och deras dolda betydelser kommer du inte att kunna Un-se

gillar det? Pin den för senare!,

källor:
Wikipedia – Engelska idiom
Wikipedia – Cold Shoulder
One Stop English – Pull someones leg
One Stop English – få säcken
Idag fick jag reda på – Deadline
Wikipedia – Bust balls
Womans Day
fraser – Arm och ett ben
fraser – från hästens mun
Stack Exchange – Bee knä
br>Stack Exchange – burning ears
davidsidhu – bigwig
bok – 1000 engelska idiom förklaras
allt som är intressant

över till dig!

Written by 

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *