van ‘bite the bullet’ tot ‘break the ice’ kent u de geschiedenis achter deze idiomen en hun oorsprong? Ontdek de fascinerende verhalen achter 30 Engelse idiomen en zinnen die je elke dag gebruikt.

op het werk moet u waarschijnlijk ‘een deadline halen’ voor de lunch, of ‘butter up’ uw baas voordat u vraagt om een verhoging. Kijk je er naar uit om ‘je haar los te laten’ aan het eind van de dag?, Of misschien wil je’ het ijs breken ‘ met die leuke jongen of meid die je op de trein naar huis zag. Op een bepaalde dag je onbewust met behulp van tal van bedragen Engels uitdrukkingen.

er zijn letterlijk duizenden uitdrukkingen in alle talen, die we als vanzelfsprekend beschouwen en niet nadenken over hun oorsprong. Vaker wel dan niet, hun verklaringen zijn echt fascinerend en stellen ons in staat om een stap terug in de tijd naar toen het leven van mensen waren heel anders dan het onze vandaag.,

zoals u zult ontdekken, komen veel zinnen voort uit zaken als sociale klasse, historische gebeurtenissen, sport en religie.

hier zijn enkele van de meest interessante!

bijt de kogel

wat betekent: iets moeilijk of onaangenaam verdragen.

Oorsprong: deze uitdrukking werd voor het eerst opgenomen in de roman uit 1891, in het licht dat mislukte., Er wordt gezegd te hebben afgeleid van de praktijk van het hebben van een patiënt klem een kogel tussen hun tanden als een manier om te gaan met de extreme pijn gevoeld tijdens een chirurgische ingreep zonder verdoving. Er is ook gesuggereerd dat het is geëvolueerd van de Britse empire uitdrukking ‘om de cartridge te bijten’, dating terug naar de Indiase opstand van 1857. Bovendien heeft de uitdrukking “kauwen op een kogel” een soortgelijke betekenis en dateert uit ten minste 1796.

breek het ijs

wat betekent: een conflict beëindigen of vriendschap initiëren.,

Oorsprong: deze zin stamt uit de jaren 1580 en verwijst naar het snijden van ijs om doorgangen te creëren voor schepen op handelsroutes. Vaak kwamen de schepen in de winter vast te zitten in het ijs. Het ontvangende land zou kleine schepen sturen om ‘het ijs te breken’ om plaats te maken voor de handelsschepen.

Butter iemand omhoog

betekenis: Iemand overmatig prijzen of vleien.,

oorsprong: in het oude India was het gebruikelijk om boterballen ghee (geklaarde boter die vaak in de Indiase keuken wordt gebruikt) naar de beelden van de goden te gooien om genade en vergeving te zoeken. Ook een Tibetaanse traditie die teruggaat tot de Tang dynastie (618-907) omvat het maken van sculpturen uit boter voor het nieuwe jaar met de overtuiging dat dergelijke offers vrede en geluk zou brengen tijdens het volle maanjaar.

heb je je tong verloren?

betekenis: Wanneer een persoon woorden kwijt is.,

Oorsprong: er zijn twee mogelijke bronnen voor deze zin, beide helaas even morbide. De eerste verwijst naar het gebruik van de zweep, cat-o’-nine-tails. Gebruikt door de Engelse marine, werden de slachtoffers sprakeloos van de pijn toegebracht aan hen na een geseling.

de tweede mogelijke bron komt uit de Middeleeuwen. Leugenaars en godslasteraars werden gestraft door hun tong eruit te snijden en vervolgens aan katten te voeren. In het oude Egypte, werden katten beschouwd als goden en het werd gezien als een offer aan de goden om hen de tong van een leugenaar te geven.,

doe een oogje dicht

wat betekent: iets negeren.tijdens de Slag bij Kopenhagen in 1801 gaf de commandant van de Britse strijdkrachten, admiraal Sir Hyde Parker, aan admiraal Horatio Nelson het bevel om een vloot van Deense Schepen niet langer aan te vallen met een systeem van signaalvlaggen. Nelson hief zijn telescoop tot zijn oog dicht en zei: “Ik zie het signaal echt niet” en bleef aanvallen. Na zijn succes werd Sir Hyde Parker in ongenade gevallen en Nelson werd opperbevelhebber van de vloot.,

Bury the hatchet

wat betekent: conflict beëindigen en vrede sluiten.

Oorsprong: deze zin komt uit Noord-Amerika tijdens de jaren 1600. tijdens vredesbesprekingen tussen de puriteinen (een groep Engelse Gereformeerde protestanten) en de Native American. Na een vredesakkoord werd de stamhoofden begraven al hun bijlen, messen, knuppels, en tomahawks, waardoor alle wapens ontoegankelijk.

op heterdaad betrapt

wat betekent: betrapt worden bij het doen van iets verkeerd.,

Origin: daterend uit Schotland in 1432, verwijst deze term naar een oud-Engelse wet die de straf eiste van een persoon die een dier slachtte dat niet van hem was. Om veroordeeld te worden, moest hij gepakt worden met het bloed van het dier nog aan zijn handen.

Geef de koude schouder

wat betekent: iemand negeren.

Oorsprong: deze zin komt voort uit een bepaalde manier waarop voedsel werd geserveerd aan een ongewenste gast in middeleeuws Engeland., Op het moment was gebruikelijk om een warme maaltijd of gebraad dat vers uit de oven was serveren. Dus, de handeling van het serveren van een inferieur stuk vlees, zoals een koude schouder van schapenvlees aan de gast was een directe en subtiele manier om te communiceren dat ze hun welkom hadden overschreden en moeten vertrekken.

laat je haar los

wat betekent: ontspannen of zich onbevangen gedragen.

Oorsprong: deze zin werd voor het eerst gebruikt in John Cotgrave ‘ s, the English Treasury of Wit and Language, gepubliceerd in 1655., Tijdens de 17de eeuw waren vrouwen verplicht om elegante haardos te dragen die normaal werden opgespeld. Pas tijdens het borstelen of wassen werd hun haar in de steek gelaten. De term gebruikt voor dit op het moment was verwarrend. Vandaag de dag verwijst de term wanordelijk naar iemand die slordig is, maar toen werd het specifiek toegepast op haar dat ongepinneerd was.

Trek iemands been

wat betekent: iemand misleiden of voor de gek houden.

Oorsprong: deze zin komt voort uit een methode die werd gebruikt door straatdieven in het 18de en 19de eeuwse Londen., Vaak werkend in paren, een dief, bekend als een” tripper up, ” werd belast met het struikelen van een nietsvermoedende slachtoffer met behulp van een stok, touw of stuk draad. De andere dief berooft het slachtoffer terwijl hij op de grond ligt. Pulling your been oorspronkelijk verwezen naar de manier waarop de “tripper up” probeerde om iemand struikelen. Vandaag de dag verwijst het alleen naar het figuurlijk struikelen van iemand.

rechtstreeks uit de mond van het paard

Betekenis: van de hoogste autoriteit of betrouwbare bron

Oorsprong: deze uitdrukking komt van gokkers in de paardenraces., Tips over welk paard is waarschijnlijk te winnen zijn veel gewild en circuleren onder gokkers. Maar de meest vertrouwde autoriteiten zijn die van de binnenste cirkel van het paard, zoals staljongens en trainers. De notionele ‘uit de mond van het paard’ geeft één stap nog beter aan dan zelfs de binnenste cirkel, dat wil zeggen het paard zelf.

Bust one ’s balls

wat betekent: een term die verwijst naar hard werken of gestraft worden.

oorsprong: geloof het of niet, deze uitdrukking is ontstaan uit de pijnlijke methode van het castreren van de ballen van een stier., Deze gebruikelijke praktijk betrof het breken van de testikels van een kalf om ze te veranderen van een stier naar een stier.

Bee ’s knees

Meaning: Excellence or perfection.oorsprong: in de jaren 1920 was er in Amerika een relatief korte trend waarbij een dier werd gekoppeld aan een lichaamsdeel. Die Rage bracht een overvloed aan uitdrukkingen met inbegrip van adenoïden olifant, kat ’s miaow, mier’ s broek, tijgervlekken, olifant ’s pols, paling’ s enkels, en bullfrog ‘ s baard om er maar een paar te noemen., Vandaag de dag overleefden slechts drie van deze uitdrukkingen, zoals bee ’s knees, cat’ s pyjamas en dog ‘ s bollocks

laat de kat uit de zak

wat betekent: onthul een geheim.oorsprong: Voor het eerst geregistreerd in de 16e eeuw, komt deze uitdrukking voort uit onbetrouwbare boeren op markten die fraude pleegden door een kat te vervangen door een big in een zak. Als iemand de kat uit de zak liet, werd het bedrog ontdekt.

brandende oren

betekenis: Wanneer er over iemand wordt gesproken.,oorsprong: In de Romeinse tijd geloofde men dat een tintelend of brandend gevoel in de oren betekende dat over een persoon werd gesproken door anderen. Het oude geloof dat de linkerkant kwaad betekent en het recht voor het goede geldt ook. Daarom, als het rechteroor van een persoon brandde dan werd hij geprezen, maar een brandend linkeroor gaf aan dat hij het onderwerp is van kwade bedoelingen.

Trek alle stops uit

wat betekent: veel moeite doen om iets te bereiken.,

Oorsprong: deze zin verwijst naar de’ stops ‘ of knoppen in een pijporgel. Deze stopt control de luidheid en tonen van het instrument. Wanneer alle tonen eruit getrokken worden, kan het orgel alle tonen gelijktijdig bespelen, waardoor het maximale volume van het instrument bereikt kan worden.

stelen ones thunder

Betekenis: om andermans ideeën of uitvindingen in je eigen voordeel te gebruiken.,oorsprong: de 18e-eeuwse toneelschrijver John Dennis beweerde een apparaat te hebben uitgevonden dat de sound of thunder creëerde voor zijn theaterproductie Appius and Virginia in Londen,1704. Toen zijn methode werd gekopieerd door rivalen voor de productie van Macbeth, klaagde Dennis dat ze ‘his thunder’hadden gestolen.

neem de zeik

wat betekent: bespotten of plagen.

oorsprong: een verklaring voor de oorsprong van deze slang komt van de kanalen in Groot-Brittannië., Voordat synthetische kleurstoffen werden uitgevonden, werd urine verzameld en gebruikt bij het fixeren van kleurstof op wol om kleuren als blauw te creëren. Het vervoeren van urine naar wolmolens was niet zo lucratief als het vervoeren van wijn, dus toen de schippers werden ondervraagd wat ze bij zich hadden, zouden ze liegen en zeggen: “Ik neem wijn”. Iedereen die iets anders vermoed, zou kunnen vragen of hij’in de zeik nam’.

Up to scratch

Betekenis: aanvaardbaar.

oorsprong: In de begindagen van het boksen was er geen bel om het begin van een ronde aan te geven., In plaats daarvan kraste de scheidsrechter een lijn op de grond tussen de gevechtsvliegtuigen, en de ronde begon toen beide mannen er overheen stapten. Een deelnemer die was neergehaald moest aantonen dat hij fit was om verder te gaan door te lopen tot aan de kras. Als de bokser dat niet kon, werd hij ongeschikt geacht om het gevecht voort te zetten, ‘niet op zijn best’. Het gevecht werd toegekend aan zijn tegenstander.

eat humble pie

wat betekent: toegeven dat je fout was of je verontschuldigen.,

oorsprong: In de 14e eeuw, Tijdens een feest na de jacht, at De heer van het landhuis de fijnste stukken vlees. De numbles was de naam gegeven aan het hart, de lever en de ingewanden van dieren. Tegen de 15e eeuw werd dit verkort tot ‘umbles’. Het was gebruikelijk dat mensen met een lagere status vernederd werden als ze de ‘umbles gebakken in een taart serveerden. Zo komt de term, ‘om nederige taart te eten’.

Bottoms up!

Meaning: Express friendly feelings to one ‘ s companions before drinking.,

oorsprong: tijdens de 18e en 19e eeuw dwongen Engelse marine-recruiters Londense drinkers in dockside pubs om zich bij de dienst aan te sluiten. Het accepteren van de’ King ’s shilling’ was het bewijs dat er een overeenkomst was gemaakt om zich bij de dienst aan te sluiten. Oneerlijke recruiters zouden een shilling in de pint stoppen van een dronken man die het niet zou merken totdat hij zijn drankje op had. Het slachtoffer zou dan weggesleept worden en wakker worden aan boord van een schip ver naar zee, zich niet bewust van wat hem de avond ervoor was overkomen.,

toen drinkers en cafés zich bewust werden van de zwendel, introduceerden ze tankards met transparante bases. Klanten werden eraan herinnerd om de pint omhoog te tillen en de bodem te controleren op illegale Shilling voordat ze begonnen te drinken.

Run amok / amuck

wat betekent: gedraag je op een weerbarstige manier.

Oorsprong: deze uitdrukking komt van het Maleisische woord amoq. Letterlijk vertaald beschrijft het het gedrag van stamleden die, onder invloed van opium, wild werden en iedereen op hun pad aanvielen., Tijdens de 17e eeuw werd de zin populair in Engeland toen reizigers probeerden indruk te maken op mensen met hun kennis van vreemde culturen.

het schrijven is op de muur

wat betekent: een duidelijk teken dat er iets onaangenaams gaat gebeuren.

Oorsprong: deze zin kan worden teruggevoerd naar de Bijbel. In het boek Daniël straft God Koning Belsazar voor het zich overgeven aan een Dronken Feest en het vernederen van heilige tempelvaten door ze te gebruiken als wijnbekers., God stuurt deze hand om de woorden ‘mene Mene tekel upharsin’ op de paleismuur te schrijven, die Belsazar ‘ s ondergang voorspelt. Niet in staat om de boodschap te interpreteren, stuurt Belsazar ‘ s Daniel om het te interpreteren. Belsazar kon de voor de hand liggende waarschuwing die duidelijk was voor anderen niet zien omdat hij zo verdiept was in zijn zondige gedrag.

kosten en arm en a leg

Betekenis: duur zijn.,

oorsprong: de kosten om uw portret te laten schilderen in de 18e eeuw waren niet gebaseerd op hoeveel mensen op de foto, maar op hoeveel ledematen er geschilderd moesten worden. De goedkoopste optie was om alleen je hoofd en schouders te laten schilderen. De prijs steeg naarmate het portret groter werd met de opname van wapens. Een top van het bereik portret opgenomen de benen.

de nachtolie verbranden

wat betekent: tot laat in de nacht werken.,

oorsprong: toen mensen nog olielampen gebruikten voor verlichting, was walvisolie de meest wenselijke en dure olie. ‘De nachtolie verbranden’ betekende dat je een project had dat zo belangrijk was dat je je dure olie tot laat in de nacht in je lamp verbrandde om het af te maken.

haal de sack

wat betekent: vanaf een taak worden ontslagen.

oorsprong: in de 1500 ‘ s droegen handelaren al hun bezittingen en gereedschap rond in een zak die ze op een veilige plaats of in het kantoor van de baas zouden achterlaten., Aan het einde van hun dienst mochten ze naar binnen en het ophalen. Als de baas echter ontevreden was over hun werk, zou hij hen letterlijk ‘hun zak geven’.

neem met een snufje zout

wat betekent: iets accepteren met behoud van een zekere mate van scepsis.

oorsprong: Voor het eerst opgenomen in het Engels in 1647, stamt deze zin uit een oud Romeins geloof. Het idee was dat voedsel gemakkelijker werd ingeslikt als het met een kleine hoeveelheid zout werd ingenomen., Plinius de oudere vertaalde een antiek GIF tegengif met de woorden ‘worden genomen vasten, plus een korrel zout’. De Romeinen geloofden dat het toevoegen van een korreltje zout hen zou beschermen tegen een dodelijke vergiftiging.

A bigwig

wat betekent: een belangrijk persoon.

oorsprong: in de 17e eeuw was het dragen van pruik op zijn hoogtepunt. Het was modieus voor mensen om hun haar kort te houden, of zelfs hun hoofd te scheren om een pruik te dragen met een stijl die ze niet op natuurlijke wijze konden groeien. Haar werd verkocht door de strand en was erg duur., Terwijl het gebruikelijk was om te zien de lagere klasse dragen pruiken met slechts enkele strengen van haar, de rijkere hogere klasse waren in staat om grote pruiken bestaande uit duizenden strengen van haar te kopen. De term ‘bigwig’ werd al snel geassocieerd met een rijk persoon.

voldoen aan een deadline

Betekenis: om iets op tijd af te maken.

Oorsprong: deze zin heeft sinistere oorsprong, voor het eerst verschenen tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog (1861-1865). Een lijn werd getrokken 6 meter van de binnenmuur van de gevangenis waar federale krijgsgevangenen werden gehouden., Deze grens stelde de grenzen voor de gevangenen en stond bekend als een deadline omdat elke gevangene die probeerde over te steken werd neergeschoten.

als je dit leuk vond, mis deze dan niet!

  • 9 Perfect correcte Engelse zinnen die je hersenen zullen breken
  • 20 verborgen betekenissen van Engelse plaatsnamen die je waarschijnlijk niet kende
  • 31 fascinerende oorsprong van London Street Names Revealed
  • 10 ongewone dingen om te doen in Londen je wist nooit van
  • 10 Bizarre manieren om ‘LOL’ in verschillende talen te zeggen
  • Blond of blond: waarom bestaan er Genders in het Engels?,25 prachtige zinnen Shakespeare bedacht dat je elke dag gebruikt Trans-Atlantisch Accent: waarom hadden acteurs in oude films rare accenten?
  • 15 landvlaggen en hun verborgen betekenissen u zult niet in staat zijn om

zoals het ziet te verwijderen? Speld het voor later!,

Bronnen:
Wikipedia – engels Idioom
Wikipedia – Koude Schouder
One-Stop-engels – Trek iemands been
One-Stop-engels – Krijgen de zak
Vandaag heb ik ontdekt – Deadline
Wikipedia – Buste ballen
Dames-Dag
– Zinnen – Arm en een been,
Uitspraak Van the horse ’s mouth
Stack Exchange – Bee’ s knie
Stack Exchange – Burning oren
Davidsidhu – Bigwig
Boek – 1000 engelse Uitdrukkingen te Verklaren
Alles wat Interessant is

Over aan u!

Written by 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *