Fra «bite the bullet» til «break the ice’ vet du historien bak disse idiomer og deres opprinnelse? Finn ut fascinerende historier bak 30 engelske idiomer og uttrykk som du bruker hver dag.

På jobben, vil du sannsynligvis trenger for å «møte en frist» før lunsj, eller ‘smør opp’ sjefen din før du be om lønnsforhøyelse. Ser du frem til ‘la håret ned’ på slutten av dagen?, Eller kanskje du vil «bryte isen» med at en søt gutt eller jente at du oppdaget på toget hjem. På en gitt dag du er uvitende hjelp av en rekke beløp engelsk uttrykk.

Det er bokstavelig talt tusenvis av uttrykk på tvers av alle språk, som vi tar for gitt, og gir ingen trodde på deres opphav. Oftere enn ikke, deres forklaringer er virkelig fascinerende, og tillate oss å gå tilbake i tid til da folks liv var svært forskjellig fra vår egen dag.,

Som du vil oppdage, er mange uttrykk som stammer fra slike ting som sosial klasse, historiske hendelser, sport og religion.

Her er noen av de mest interessante!

Bite i kule

Betyr: Å tåle noe vanskelig eller ubehagelig.

Opprinnelse: Dette uttrykket ble første gang registrert i 1891 romanen, i Lys Av at Mislyktes., Det sies å ha kommet fra praksisen med å ha en pasient presse sammen en kule mellom tennene som en måte å takle de ekstreme smerter følte under et kirurgisk inngrep uten bedøvelse. Det har også blitt foreslått å ha utviklet seg fra det Britiske imperiet uttrykket «å bite kassetten’, dateres tilbake til det Indiske Opprøret i 1857. I tillegg uttrykket «tygge en kule’, har en lignende betydning, og går tilbake til minst 1796.

Bryte isen

Forklaring: for Å avslutte konflikten eller innlede vennskap.,

Opprinnelse: Dette uttrykket stammer fra 1580s, med henvisning til utskjæring av isen for å lage passasjer for skip på handelsrutene. Ofte skipene ville bli sittende fast i isen i løpet av vinteren. Mottakerlandet ville sende små skip til «break the ice’ for å gjøre vei for handel skip.

Smør opp noen

Betyr: Å prise eller flatere noen overdrevet.,

Opprinnelse: I det gamle India, er var det skikk å kaste butterballs ghee (smør er mye brukt i Indisk matlaging) på statuer av gudene til å søke nåde og tilgivelse. På samme måte, en Tibetansk tradisjon som går tilbake til Tang-Dynastiet (618-907), som innebærer å lage skulpturer fra smør til det Nye Året med troen på at et slikt tilbud ville bringe fred og lykke under full måne år.

Katten fikk tungen?

Forklaring: Når en person er på et tap for ord.,

Opprinnelse: Det er to mulige kilder for dette uttrykket, begge like sykelig, dessverre. Den første refererer til bruk av pisk, cat-o’-ni-haler. Brukt av den engelske Marinen, ofre var igjen målløs fra smerte påført dem etter en juling.

andre mulige kilden kommer fra middelalderen. Løgnere og blasphemers ble straffet ved å ha tunga klipp ut, og så matet til katter. I det gamle Egypt, katter ble ansett for å være guder, og det ble sett på som et offer til gudene for å gi dem den tunge for en løgner.,

Slå en blind eye

Betyr: Å overse noe.

Opprinnelse: Under Slaget om København i 1801, sjefen for de Britiske styrkene, Admiral Sir Hyde Parker, signaliserte til Admiral Horatio Nelson for å stoppe angripe en flåte av danske skip ved hjelp av et system av signal flagg. Nelson hevet sitt teleskop opp mot hans blinde øyet og sa: «jeg virkelig ikke se signal» og fortsatte å angripe. Etter sin suksess, Sir Hyde Parker ble vanæret og Nelson ble Commander-in-Chief av flåten.,

Begrave stridsøksen

Forklaring: for Å avslutte konflikten og skape fred.

Opprinnelse: Dette uttrykket kommer fra Nord-Amerika på 1600-tallet. Under fredsforhandlingene mellom Puritanerne (en gruppe av engelske Reformerte Protestanter), og Native American. Etter at en fredsavtale ble gjort høvdinger av stammene jorda alle sine økser, kniver, klubber og tomahawk, og dermed gjøre alle våpen utilgjengelige.

Tatt på fersken

Forklaring: for Å bli tatt på fersk gjerning i å gjøre noe galt.,

Opprinnelse: Dateres tilbake til Skottland i 1432, dette begrepet refererer til en gammel engelsk lov som søkte straff av enhver person som slaktet et dyr som ikke var hans egen. For å bli dømt, kan han hadde for å bli tatt med dyrets blod fortsatt på hendene.

Gi en kald skulder

Betyr: å Glemme noen.

Opprinnelse: Dette uttrykket stammer fra en bestemt måte mat ble servert til en uønsket gjest i middelalderens England., På den tiden var vanlig å servere et varmt måltid eller steke det var fersk ut av ovnen. Så, det handler om å tjene en dårligere kutt av kjøtt, for eksempel en kald skulder av lammekjøtt til gjesten var en direkte og subtil måte å kommunisere på som de hadde overstayed deres velkommen og bør være.

La håret ned

Betyr: Å slappe av eller oppføre seg på en utagerende måte.

Opprinnelse: Dette uttrykket ble første referansen i John Cotgrave er Den engelske Skattkammer av Vidd og Språk som er publisert i 1655., I løpet av det 17. århundre, kvinner ble tvunget til å bære elegant hår-dos som var normalt satt opp. Det var bare under børsting eller vaske at håret var la ned. Begrepet brukes for dette på den tiden var dishevelling. I dag begrepet bustete refererer til noen som er rotete, men da det gjaldt spesielt for hår som var unpinned.

Trekke noen ben

Betyr: Å lure eller lure noen.

Opprinnelse: Dette uttrykket stammer fra en metode som brukes av gaten tyver i det 18. og 19. århundre London., Ofte arbeider i par, en tyv, kjent som en «tripper opp,» fikk i oppgave å snuble opp en intetanende offeret ved hjelp av en stokk, tau eller stykke tråd. Den andre tyven stjeler offeret mens han lå på bakken. Trekke beinet opprinnelig refererte til måten «tripper opp» prøvde å få noen til å snuble. I dag er det bare refererer til tripping noen i overført betydning.

Rett fra hestens munn

Forklaring: Fra høyeste myndighet eller pålitelige kilde

Opprinnelse: Dette uttrykket kommer fra punters i galopp., Tips om hvilken hest er sannsynlig å vinne er ettertraktet og sirkulere blant punters. Men den mest pålitelige myndigheter er de fra den indre krets av hesten, som stabil gutter og trenere. Den nominelle ‘fra hestens munn’ er viser ett trinn enda bedre enn selv den indre sirkel, som er, hesten selv.

Bust ens baller

Forklaring: slang begrep som refererer til å arbeide hardt eller å bli straffet.

Opprinnelse: Tro det eller ikke, er dette uttrykk sprang ut av den smertefulle metode for castrating en bull ‘ s baller., Dette er vanlig praksis involvert i å bryte en kalv testikler for å slå dem fra en okse til et styre.

Bee knær

Forklaring: Fortreffelighet eller fullkommenhet.
Opprinnelse: I 1920-Amerika var det en relativt kortvarig trend som er involvert sammenkoblingen av et dyr med en kroppsdel. Som mani gytt en mengde uttrykk blant annet elefant adenoids, katt miaow, ant ‘s bukser, tiger flekker, elephant’ s håndledd, ål er ankler, og bullfrog ‘ s beard bare for å nevne noen., I dag er bare tre slike uttrykk overlevde eksempel bee knær, katt pysjamasen, og hunden er bollocks

La katten ut av sekken

Forklaring: Røpe en hemmelighet.
Opprinnelse: Første gang registrert i det 16. århundre, dette uttrykket stammer fra upålitelig bønder på markeder som har begått svindel ved å erstatte en katt for en nasse nøff i en pose. Hvis noen la katten ut av sekken, det ble avdekket svik.

Brennende ører

Forklaring: Når noen blir snakket om.,
Opprinnelse: I romertiden, ble det antatt at en stikkende eller brennende følelse i ørene innebar at en person ble snakket om av andre. Den gamle troen på at venstre side representerer det onde og høyre for godt gjelder også. Derfor, hvis en person er høyre øre var brennende da han ble hyllet, men en brennende venstre øre indikert at han er gjenstand for onde hensikter.

Trekke ut alle de stopper

Betyr: Å gjøre en stor innsats for å oppnå noe.,

Opprinnelse: Dette uttrykket refererer til ‘stopp’ eller knotter inne i en pipe organ. Disse stopper kontroll loudness og toner på instrumentet. Når alt er trukket ut, orgel kan spille alle toner samtidig, og dermed oppnå maksimal volum mulig fra apparatet.

Stjele de torden

Forklaring: for Å bruke andres ideer eller oppfinnelser til din egen fordel.,

Opprinnelse: 18. århundre dramatiker, John Dennis, hevdet å ha oppfunnet en enhet som er opprettet lyden av torden for hans teater produksjon Appius og Virginia i London,i 1704. Når hans metode var kopiert av konkurrenter for produksjon av Macbeth, Dennis klaget over at de hadde stjålet hans thunder’.

Ta piss

Forklaring: for Å håne eller erte.

Opprinnelse: En forklaring på opprinnelsen av denne slang uttrykket kommer fra kanalene i Storbritannia., Før syntetiske fargestoffer ble oppfunnet, urin ble samlet inn og brukt i prosessen med å fikse fargestoff til ull til å opprette slike farger som blå. Transport av urinprøver for å ull mills var ikke så lukrativt som transporterer vin, så da båtmenn ble stilt spørsmål om hva de var bærer de pleide å ligge, sa: «jeg tar vin». Noen mistanke ellers kan spørre om han var «å ta piss’.

Opp til scratch

Betyr: Å være akseptabelt.

Opprinnelse: I de tidlige dagene av boksing, var det ingen bjelle for å signalisere begynnelsen av en runde., I stedet, dommeren ville klø en linje på bakken mellom jagerfly, og runden startet med at både menn gikk over det. En deltaker som hadde blitt slått ned måtte vise at han var skikket til å fortsette ved å gå til bunnen av. Hvis bokseren var ikke i stand til, ble han ansett som uegnet til å fortsette kampen, ‘ikke opp til bunnen’. Kampen ble tildelt til sin motstander.

Eat humble pie

Betyr: Å innrømme at du tok feil eller be om unnskyldning.,

Opprinnelse: I det 14. århundre under en post-hunt fest, the lord of the manor ville spise de fineste kjøttstykker. Den numbles var navnet gitt til hjertet, leveren, og innvollene av dyr. Av det 15. århundre var dette forkortet til ‘umbles. Det var vanlig praksis for folk av lavere vekst for å bli ydmyket når tjent ‘umbles bakt inn i et sektordiagram. Dermed kommer uttrykket, «å spise humble pie’.

Bottoms up!

Forklaring: Express-vennlige følelser overfor sin ektefelle før du drikker.,

Opprinnelse: i Løpet av det 18. og 19. århundre, engelske Marinen rekrutterere ville tvinge London drinkers i kai puber for å bli med i tjenesten. Aksepterer «King’ s shilling’ var bevis på at en avtale var gjort for å bli med i tjenesten. Uærlige rekrutterere ville sett en skilling i pint av en beruset mann som ikke ville legge merke til han hadde fullført sin drikke. Skadelidte vil da dras bort og våkne opp om bord på et skip langt ute i havet, uvitende om hva hadde skjedd til ham kvelden før.,

Når du drikker og puber ble oppmerksom på svindel, de introduserte tankards med gjennomsiktig baser. Kundene ble minnet på å løfte halvliter opp og sjekk nederst for illegale shilling, før de begynte å drikke.

går amok / amuck

Betyr: å Oppføre seg på en ustyrlig måte.

Opprinnelse: Dette uttrykket kommer fra den Malaysiske ordet amoq. Når det oversettes bokstavelig talt den beskriver atferden til stammefolk som, under påvirkning av opium, ble vill og angrepet noen i deres vei., I løpet av det 17. århundre, uttrykket ble populære i England når reisende ville prøve å imponere folk med sin kunnskap om fremmede kulturer.

skriften er på veggen

Betyr: Et klart tegn på at noe ubehagelig, kommer til å skje.

Opprinnelse: Dette uttrykket kan spores tilbake til Bibelen. I Daniels Bok, Gud straffer Kongen då belsasar hadde fenge for å fråtse i en full fest og nedverdigende hellige tempel for fartøy ved hjelp av dem som vin pokaler., Gud sender denne hånden for å skrive ordene ‘mene mene tekel upharsin’ på slottet veggen, som sier då belsasar hadde fenge sin undergang. Ute av stand til å tolke budskapet, då belsasar hadde fenge s sender for Daniel å tolke det. Då belsasar hadde fenge kunne ikke se det opplagte advarsel som var tydelig for andre fordi han var så oppslukt i sin syndige adferd.

Kostnads-og arm og et bein

Betyr: Å være dyrt.,

Opprinnelse: kostnaden av å ha den stående malt i det 18. århundre var ikke basert på hvor mange personer i bildet, men av hvor mange lemmer var å bli malt. Det billigste alternativet var å ha bare hodet og skuldrene malt. Prisen økt som stående ble større med inkludering av armene. En topp i serien stående inkludert bena.

Brenne midnatt olje

Forklaring: for Å jobbe til langt på natt.,

Opprinnelse: Når folk fortsatt brukt olje lamper for belysning, den mest attraktive og dyre av oljer var hvalolje. Å ‘brenne midnatt olje’ betydde at du hadde et prosjekt som var så viktig at du har brent den dyre oljen på din lampe sent på natt for å fullføre det.

Få sekken

Forklaring: få sparken fra en jobb.

Opprinnelse: På 1500-tallet, håndverkere gjennomført alle sine eiendeler og verktøy rundt i en sekk som de ville legge på et trygt sted, eller på sjefens kontor., På slutten av sitt skift, fikk de lov til å gå og plukke den opp. Imidlertid, hvis sjefen var misfornøyd med sitt arbeid, ville han bokstavelig talt ‘gi dem deres sekken’.

Ta med en klype salt

Betyr: Å godta noe og samtidig opprettholde en viss grad av skepsis.

Opprinnelse: Første gang registrert i det engelske språket tilbake i 1647, dette uttrykket stammer fra en gammel Romersk tro. Ideen var at maten var lettere svelging dersom det tas med en liten mengde salt., Plinius den eldre oversatt en gammel gift motgift med ordene «tas fastende, pluss en klype salt’. Romerne trodde at å legge en klype salt ville beskytte dem fra en dødelig forgiftning.

En bigwig

Forklaring: En viktig person.

Opprinnelse: I det 17. århundre, parykk-iført var på sitt høyeste. Det var moderne for folk å holde håret kort, eller til og med barbere hodet for å bruke en parykk sportslige en stil som de ikke kunne vokse naturlig. Håret ble solgt av strand, og var veldig dyrt., Mens det var vanlig å se den lavere klasse iført parykker med bare noen hårstrå, rikere overklassen var i stand til å kjøpe store parykker som består av tusenvis av hårstrå. Begrepet «bigwig’ raskt ble assosiert med en rik person.

Møte en tidsfrist

Betyr: Å fullføre noe i tid.

Opprinnelse: Dette uttrykket har skumle opprinnelse, dukker det først opp under den Amerikanske borgerkrigen (1861-1865). En linje ble trukket 20 meter fra innsiden av stockade hvor Føderale krigsfanger ble holdt., Denne linjen angir grensene for fangene, og var kjent som en frist fordi enhver fange som forsøkte å krysse den ble skutt.

Hvis du likte dette, ikke gå glipp av disse!

  • 9 Helt Korrekt engelsk Uttrykk Som Vil Bryte Hjernen
  • 20 Skjulte Betydninger av engelsk Sted-Navn Du Antakelig ikke Visste
  • 31 Fascinerende Opprinnelse i London Street Navn Avslørt
  • 10 Uvanlig Ting å gjøre i London som Du Aldri Visste Om
  • 10 Bisarre Måter å Si » LOL » i Forskjellige Språk
  • Blond eller Blonde: Hvorfor Gjøre Kjønn på engelsk Eksisterer?,
  • 25 Fantastisk Uttrykk Shakespeare Oppfunnet som Du Bruker Hver dag
  • Transatlantiske Aksent: Hvorfor Gjorde Aktører i Gamle Filmer Har Rare Aksenter?
  • 15 Flagg og deres Skjulte Betydninger Du Vil ikke Være i Stand til å Un-se

Liker det? Pin-kode det til senere!,

Kilder:
Wikipedia – engelske Idiomer
Wikipedia – Kald Skulder
One Stop norsk – Trekk vekke etappe
One Stop norsk – Få sekken
i Dag har jeg Funnet Ut – Frist
Wikipedia – Bust ballene
Kvinnes Dag
Fraser – Arm og et bein
Uttrykk – Fra hestens munn
Stack Exchange – Bee ‘ s knee er
Stack Exchange – Brenning ører
Davidsidhu – Bigwig
Bok – 1000 engelske Idiomer Forklart
Alle Som er Interessant

Over til deg!

Written by 

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *