Fra ‘bide i det sure’ til ‘at bryde isen’ kender du historien bag disse udtryk og deres oprindelse? Find ud af de fascinerende historier bag 30 engelske idiomer og sætninger, som du bruger hver dag.

på arbejdet skal du sandsynligvis “overholde en frist” før frokost eller “smør op” din chef, før du beder om en rejse. Ser du frem til at ‘lade dit hår ned’ i slutningen af dagen?, Eller måske du ønsker at ‘bryde isen’ med den søde fyr eller pige, som du spottet på toget hjem. På en given dag bruger du ubevidst mange engelske udtryk.

Der er bogstaveligt talt tusindvis af udtryk på tværs af alle sprog, som vi tager for givet og giver ingen troede på, at deres oprindelse. Oftere end ikke, deres forklaringer er virkelig fascinerende og giver os mulighed for at gå tilbage i tiden til, hvor folks liv var meget forskellige fra vores egne i dag.,

som du vil opdage, stammer mange sætninger fra ting som social klasse, historiske begivenheder, sport og religion.

her er nogle af de mest interessante!

bide kuglen

betydning: at udholde noget vanskeligt eller ubehageligt.

Oprindelse: dette udtryk blev først optaget i 1891-romanen i lyset, der mislykkedes., Det siges at have afledt af praksis med at få en patient til at knytte en kugle mellem deres tænder som en måde at klare den ekstreme smerte, der føltes under en kirurgisk procedure uden bedøvelse. Det er også blevet foreslået at have udviklet sig fra Det britiske imperiums udtryk ‘at bide patronen’, der går tilbage til det indiske oprør i 1857. Derudover har udtrykket ‘tygge en kugle’ en lignende betydning og går tilbage til mindst 1796.

Bryd isen

betydning: at afslutte konflikt eller indlede venskab.,

Oprindelse: denne sætning stammer fra 1580 ‘ erne og henviser til udskæring af is for at skabe passager til skibe på handelsruter. Ofte ville skibene sidde fast i isen om vinteren. Modtagerlandet ville sende små skibe til ‘bryde isen’ for at gøre plads til handelsskibene.

Smør nogen op

Betydning: At rose eller smigre nogen overdrevent.,

Oprindelse: I det gamle Indien, var det skik at kaste butterballs af ghee (afklaret smør, der almindeligvis anvendes i Indisk madlavning) på statuer af guderne til at søge nåde og tilgivelse. Tilsvarende, en Tibetansk tradition går helt tilbage til Tang-Dynastiet (618-907) indebærer at skabe skulpturer fra smør til det Nye År, med den tro, at sådanne tilbud ville bringe fred og lykke i fuld lunar år.

kat fik din tunge?

betydning: når en person er ved tab af ord.,

Oprindelse: Der er to mulige kilder til denne sætning, begge lige så morbid, desværre. Den første henviser til brugen af pisken, kat-o’-ni-haler. Brugt af den engelske flåde blev ofrene målløse fra den smerte, der blev påført dem efter en flogging.

den anden mulige kilde kommer fra middelalderen. Løgnere og blasfemere blev straffet ved at få deres tunger skåret ud og derefter fodret med katte. I det gamle Egypten, katte blev anset for at være guder, og det blev set et offer til guderne for at give dem tungen af en løgner.,

blinde øje

betydning: at ignorere noget.

Oprindelse: Under Slaget på reden i 1801, den øverstbefalende for de Britiske styrker, Admiral Sir Hyde Parker, signalerede til Admiral Horatio Nelson til at holde op med at angribe en flåde af danske skibe ved hjælp af et system af signal-flag. Nelson løftede sit teleskop op til det blinde øje og sagde:” Jeg ser virkelig ikke signalet ” og fortsatte med at angribe. Efter hans succes blev Sir Hyde Parker skændt, og Nelson blev øverstbefalende for flåden.,

begrave lugen

betydning: at afslutte konflikten og skabe fred.

Oprindelse: denne sætning kommer fra Nordamerika i 1600-tallet. under fredsforhandlinger mellem Puritanerne (en gruppe engelske reformerede protestanter) og Indianeren. Efter en fredsaftale blev gjort høvdinge af stammer begravet alle deres luge, knive, klubber, og tomaha .ks, hvilket gør alle våben utilgængelige.

fanget rødhåndet

betydning: at blive fanget i at gøre noget forkert.,

Oprindelse: Dating tilbage til Skotland i 1432 henviser dette udtryk til en gammel engelsk lov, der søgte straffen for enhver person, der slagtede et dyr, der ikke var hans eget. For at blive dømt måtte han fanges med dyrets blod stadig på hænderne.

giv den kolde skulder

Betydning: ignorerer nogen.

Oprindelse: denne sætning stammer fra en bestemt måde mad blev serveret til en uønsket gæst i middelalderens England., På det tidspunkt var det sædvanligt at servere et varmt måltid eller stege, der var frisk ud af ovnen. Så handlingen med at servere et ringere kødsnit, såsom en kold skulder af fårekød til gæsten, var en direkte og subtil måde at kommunikere på, at de havde overskredet deres velkomst og skulle forlade.

lad ens hår ned

betydning: at slappe af eller opføre sig på en uhæmmet måde.Oprindelse: denne sætning var første reference i John Cotgrave ‘ s, den engelske statskasse af vid og sprog udgivet i 1655., I løbet af det 17.århundrede var kvinder forpligtet til at bære elegante hårdoser, der normalt blev fastgjort. Det var kun under børstning eller vask, at deres hår blev svigtet. Udtrykket brugt til dette på det tidspunkt var dishevelling. I dag, udtrykket dishevelled refererer til en person, der er sjusket, men dengang det anvendes specifikt til hår, som var unpinned.

træk en persons ben

betydning: at narre eller narre nogen.

Oprindelse: denne sætning stammer fra en metode, der blev brugt af gadetyve i London fra det 18.og 19. århundrede., Ofte arbejder i par, en tyv, kendt som en “tripper up,” fik til opgave at snuble op et intetanende offer ved hjælp af en stok, reb eller stykke tråd. Den anden tyv frarøver offeret, da han lå på jorden. At trække dit ben henviste oprindeligt til den måde, “tripper up” forsøgte at få nogen til at snuble. I dag refererer det kun til at snuble nogen figurativt.

Lige fra hestens mund

Betyder: Fra den højeste myndighed eller pålidelig kilde

Oprindelse: Dette udtryk kommer fra spillere i hestevæddeløb., Tips om hvilken hest er tilbøjelige til at vinde er meget efterspurgt og cirkulere blandt spillere. Men de mest betroede myndigheder er dem fra hestens indre cirkel, såsom stabile gutter og trænere. Den fiktive ‘fra hestens mund’ er angiver et trin endnu bedre end endda den indre cirkel, det vil sige selve hesten.

Bust ens bolde

betydning: et slangbegreb, der henviser til at arbejde hårdt eller blive straffet.

Oprindelse: Tro det eller ej, dette udtryk opstod ud af den smertefulde metode til at kastrere en bull ‘ s bolde., Denne almindelige praksis involverede at bryde en kalves testikler for at vende dem fra en tyr til en stud.

Bee knæ

Betydning: e .cellence eller perfektion.oprindelse :i 1920 ‘ erne Amerika var der en relativt kortvarig tendens, der involverede parring af et dyr med en kropsdel. Den dille skabte en overflod af udtryk, herunder elefantens adenoider, kattens Miao., myrebukser, tigerpletter, elefantens håndled, ålens ankler og bullfrog ‘ s skæg for blot at nævne nogle få., I dag kun tre sådanne udtryk overlevede såsom bi knæ, kattens pyjamas, og hundens nosser

lad katten ud af posen

Betydning: videregive en hemmelighed.
Oprindelse: først registreret i det 16.århundrede stammer denne sætning fra flakkende landmænd på markeder, der begik svig ved at erstatte en kat med en smågris i en taske. Hvis nogen Lod katten ud af posen, blev bedrageriet afdækket.

brændende ører

betydning: når nogen bliver talt om.,oprindelse :i romertiden blev det antaget, at en prikkende eller brændende fornemmelse i ørerne betød, at en person blev talt om af andre. Den gamle tro på, at venstre side betyder ondt, og retten til godt gælder også. Derfor, hvis en persons højre øre brændte, blev han rost, men et brændende venstre øre indikerede, at han er genstand for ond hensigt.

træk alle Stop

betydning: at gøre en stor indsats for at opnå noget.,

Oprindelse: denne sætning henviser til “stop” eller knapper inde i et rørorgan. Disse stopper control lydstyrke og toner af instrumentet. Når alle er trukket ud, orglet kan spille alle toner samtidigt, således at opnå den maksimale volumen muligt fra instrumentet.

Stjæl dem thunder

betydning: at bruge andres ideer eller opfindelser til din egen fordel.,

Oprindelse: dramatikeren fra det 18.århundrede, John Dennis, hævdede at have opfundet en enhed,der skabte lyden af torden til sin teaterproduktion Appius og Virginia i London, 1704. Da hans metode blev kopieret af rivaler til produktion af Macbeth, klagede Dennis over, at de havde ‘stjålet hans Torden’.

Tag piss

betydning: at håne eller drille.

Oprindelse: en forklaring på oprindelsen af denne slangfrase kommer fra kanalerne i Storbritannien., Før syntetiske farvestoffer blev opfundet, urin blev opsamlet og anvendt i processen med fastsættelse farvestof til uld til at skabe sådanne farver som blå. Transport af urin til uldmøller var ikke så indbringende som at transportere vin, så når bådmændene blev spurgt om, hvad de bar, ville de lyve og sige”Jeg tager vin”. Enhver mistanke ellers kan spørge, om han var, ‘tager piss’.

op til bunden

betydning: at være acceptabel.

oprindelse: i de tidlige dage af boksning var der ingen klokke til at signalere begyndelsen af en runde., I stedet ville dommeren ridse en linje på jorden mellem krigere, og runden begyndte, da begge mænd trådte over den. En deltager, der var blevet slået ned, måtte demonstrere, at han var egnet til at fortsætte med at gå op til bunden. Hvis bokseren ikke var i stand til det, blev han betragtet som uegnet til at fortsætte kampen, ‘ikke op til bunden’. Kampen blev tildelt sin modstander.

Spis humble pie

betydning: at indrømme, at du havde forkert eller undskyld.,

oprindelse: i det 14.århundrede under en post-jagtfest ville herregården spise de fineste kødstykker. Numbles var navnet givet til hjerte, lever, og indvolde af dyr. I det 15. århundrede blev dette forkortet til ‘ umbles. Det var almindelig praksis for folk med lavere statur at blive ydmyget, når serveret umbles bagt i en tærte. Således kommer udtrykket ‘at spise ydmyg tærte’.

Bottoms up!

Betydning: udtryk venlige følelser over for ens ledsagere, før de drikker.,

oprindelse: i løbet af det 18.og 19. århundrede ville engelske flådekonsulenter tvinge London-drikkere i pubber ved havnen for at deltage i tjenesten. At acceptere ‘Kongens shilling’ var et bevis på, at der var indgået en aftale om at deltage i tjenesten. Uærlige rekrutterere ville glide en shilling i pint af en beruset mand, der ikke ville bemærke, før han var færdig med sin drik. Offeret ville derefter blive trukket væk og vågne op om bord på et skib langt ud til havet, uvidende om, hvad der var sket med ham natten før.,

når drikkere og pubber blev opmærksomme på fidus, introducerede de tankards med gennemsigtige baser. Kunderne blev mindet om at løfte pint op og kontrollere bunden for ulovlige Shilling før de begyndte at drikke.

Kør amok/amuck

Betydning: opfører sig på en uregelmæssig måde.

Oprindelse: dette udtryk kommer fra det malaysiske ord amo.. Når oversat bogstaveligt det beskriver adfærd stammefolk der, under indflydelse af opium, blev vilde og angrebet nogen i deres vej., I løbet af det 17. århundrede, udtrykket blev populær i England, da rejsende ville forsøge at imponere folk med deres viden om fremmede kulturer.

skrivningen er på væggen

betydning: et klart tegn på, at noget ubehageligt vil ske.

Oprindelse: denne sætning kan spores tilbage til Bibelen. I daniels Bog, Gud straffer Kong Belsazzar for at hengive sig til en fordrukken festivas og nedværdigende hellige tempel fartøjer ved at bruge dem som vin af pokaler., Gud sender denne hånd for at skrive ordene ‘mene mene tekel upharsin’ på paladsmuren, som forudsiger Belsa..ars undergang. Kan ikke fortolke budskabet, Belsa..ar ‘ s sender Daniel til at fortolke det. Belsa..ar kunne ikke se den åbenlyse advarsel, der var tydelig for andre, fordi han var så optaget af sin syndige opførsel.

omkostninger og arm og et ben

betyder: at være dyrt.,

Oprindelse: omkostningerne ved at få dit portræt malet i det 18.århundrede var ikke baseret på hvor mange mennesker på billedet, men af hvor mange Lemmer der skulle males. Den billigste løsning var at have kun dit hoved og skuldre malet. Prisen steg, da portrættet blev større med inkludering af våben. En top af området portræt inkluderet benene.

Brænd midnight oil

betydning: at arbejde sent ud på natten.,

Oprindelse: når folk stadig brugte olielamper til belysning, var den mest ønskelige og dyre olie hvalolie. At ‘brænde midnight oil’ betød, at du havde et projekt, der var så vigtigt, at du brændte din dyre olie i din lampe sent på natten for at fuldføre det.

få sækken

Betydning: blive fyret fra et job.

oprindelse: i 1500-tallet bar håndværkere alle deres ejendele og værktøjer rundt i en sæk, som de ville forlade et sikkert sted eller på chefens kontor., I slutningen af deres skift fik de lov til at gå ind og hente det. Men hvis chefen var utilfreds med deres arbejde, ville han bogstaveligt talt ‘give dem deres sæk’.

tag med en knivspids salt

betydning: at acceptere noget, mens du opretholder en vis skepsis.

Oprindelse: først optaget på engelsk tilbage i 1647 stammer denne sætning fra en gammel romersk tro. Tanken var, at mad lettere blev slugt, hvis det blev taget med en lille mængde salt., Plinius den ældre oversatte en gammel gift modgift med ordene ‘tages fastende, plus et gran salt’. Romerne troede, at tilsætning af et saltkorn ville beskytte dem mod en dødelig forgiftning.

En storborgeren

Betydning: En vigtig person.

oprindelse: i det 17.århundrede var paryk-iført på sit højeste. Det var moderigtigt for folk at holde deres hår kort, eller endda barbere deres hoved for at bære en paryk sportslige en stil, som de ikke kunne vokse naturligt. Hår blev solgt af strengen og var meget dyrt., Mens det var almindeligt at se den lavere klasse iført parykker med kun flere hårstrå, den rigere overklasse var i stand til at købe store parykker bestående af tusindvis af hårstrå. Udtrykket ‘big .ig’ blev hurtigt forbundet med en rig person.

Mød en deadline

betydning: at afslutte noget i tide.

Oprindelse: denne sætning har uhyggelig oprindelse, der først vises under den amerikanske borgerkrig (1861-1865). En linje blev trukket 20 fødder fra den indvendige væg af palisaden, hvor føderale krigsfanger blev holdt., Denne linje satte grænserne for fangerne og blev kendt som en frist, fordi enhver fange, der forsøgte at krydse den, blev skudt.

hvis du kunne lide dette, gå ikke glip af disse!

  • 9 Helt Korrekte engelske Sætninger, Der Vil Bryde Din Hjerne
  • 20 Skjulte Betydninger af det engelske stednavne, som Du Sikkert ikke Kender
  • 31 Fascinerende Oprindelsen af London Street Navne Afsløret
  • 10 Usædvanlig Ting at gøre i London, Du Aldrig Vidste, Om
  • 10 Bizarre Måder at Sige ” LOL ” i Forskellige Sprog
  • Blond eller Blondiner: Hvorfor Gøre Køn på engelsk Findes der?,25 vidunderlige sætninger Shakespeare opfandt, som du bruger hver dag
  • transatlantisk Accent: Hvorfor havde skuespillere i gamle film underlige accenter?
  • 15 Land Flag, og deres Skjulte Betydninger, Vil Du ikke Være i Stand til at Un-se

Lide det? Pin det til senere!,

Kilder:
Wikipedia – engelsk Udtryk
Wikipedia – Kold Skulder
One-Stop-engelsk – Trække læserens ben
One-Stop-engelsk – Få sækken
i Dag har jeg Fundet Ud af – Frist
Wikipedia – Buste bolde
Womans Dag
Sætninger – Arm og et ben
Sætninger – Fra hestens mund
Stack Exchange – Bee ‘ s knæ er
Stack Exchange – Brændende i ørerne
Davidsidhu – Storborgeren
Book – 1000 engelske Udtryk Forklaret
Alle, Der er Interessante

Over til dig!

Written by 

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *