Von „bite the bullet“ bis „break the ice“ Kennen Sie die Geschichte hinter diesen Redewendungen und ihre Ursprünge? Finden Sie die faszinierenden Geschichten hinter 30 englischen Redewendungen und Phrasen heraus, die Sie jeden Tag verwenden.

Bei der Arbeit müssen Sie wahrscheinlich vor dem Mittagessen eine Frist einhalten oder Ihren Chef „Butter up“, bevor Sie um eine Gehaltserhöhung bitten. Freuen Sie sich darauf, am Ende des Tages Ihre Haare fallen zu lassen?, Oder vielleicht möchten Sie mit diesem süßen Kerl oder Mädchen, das Sie im Zug nach Hause gesehen haben, das Eis brechen. An einem bestimmten Tag verwenden Sie unwissentlich zahlreiche verschiedene englische Ausdrücke.

Es gibt buchstäblich Tausende von Ausdrücken in allen Sprachen, die wir für selbstverständlich halten und keine Gedanken über ihre Herkunft machen. Meistens sind ihre Erklärungen wirklich faszinierend und ermöglichen es uns, in eine Zeit zurückzutreten, in der sich das Leben der Menschen sehr von unserem heutigen unterschied.,

Wie Sie feststellen werden, stammen viele Phrasen aus sozialen Klassen, historischen Ereignissen, Sport und Religion.

Hier sind einige der interessantesten!

Beißen die kugel

Bedeutung: Zu ertragen etwas schwierig oder unangenehm.

Herkunft: Dieser Ausdruck wurde erstmals im Roman von 1891 aufgezeichnet, in dem Licht, das fehlschlug., Es soll sich aus der Praxis ergeben haben, dass ein Patient eine Kugel zwischen die Zähne ballt, um mit den extremen Schmerzen fertig zu werden, die während eines chirurgischen Eingriffs ohne Betäubung empfunden werden. Es wurde auch vorgeschlagen, sich aus dem britischen Empire-Ausdruck „to bite the cartridge“ entwickelt zu haben, der auf die indische Rebellion von 1857 zurückgeht. Darüber hinaus hat der Ausdruck „eine Kugel kauen“ eine ähnliche Bedeutung und stammt aus mindestens 1796.

Break the ice

Bedeutung: Konflikte beenden oder Freundschaft initiieren.,

Herkunft: Dieser Satz stammt aus den 1580er Jahren und bezieht sich auf das Schnitzen von Eis, um Passagen für Schiffe auf Handelsrouten zu schaffen. Oft würden die Schiffe im Winter im Eis stecken bleiben. Das Empfangsland würde kleine Schiffe schicken, um „das Eis zu brechen“, um den Handelsschiffen Platz zu machen.

Butter jemand up

Bedeutung: Zu loben oder schmeicheln jemand übermäßig.,

Herkunft: Im alten Indien war es Brauch, Butterbällchen von Ghee (geklärte Butter, die häufig in der indischen Küche verwendet wird) auf die Statuen der Götter zu werfen, um Gunst und Vergebung zu suchen. In ähnlicher Weise beinhaltet eine tibetische Tradition aus der Tang-Dynastie (618-907) die Schaffung von Skulpturen aus Butter für das neue Jahr mit dem Glauben, dass solche Opfergaben während des gesamten Mondjahres Frieden und Glück bringen würden.

Cat got your tongue?

Bedeutung: Wenn eine Person Worte verliert.,

Herkunft: Es gibt zwei mögliche Quellen für diesen Satz, ist sowohl morbide, traurig. Die erste bezieht sich auf die Verwendung der Peitsche, cat-o‘-neun-Schwänze. Von der englischen Marine benutzt, wurden die Opfer sprachlos von den Schmerzen, die ihnen nach einer Auspeitschung zugefügt wurden.

Die zweite mögliche Quelle stammt aus dem Mittelalter. Lügner und Lästerer wurden bestraft, indem ihre Zungen ausgeschnitten und dann an Katzen verfüttert wurden. Im alten Ägypten galten Katzen als Götter und es wurde den Göttern ein Opfer dargebracht, ihnen die Zunge eines Lügners zu geben.,

Ein Auge zudrücken

Bedeutung: Etwas ignorieren.

Herkunft: Während der Schlacht von Kopenhagen im Jahr 1801 signalisierte der Kommandeur der britischen Streitkräfte, Admiral Sir Hyde Parker, Admiral Horatio Nelson, dass er aufhören sollte, eine Flotte dänischer Schiffe mit einem System von Signalflaggen anzugreifen. Nelson hob sein Teleskop auf sein blindes Auge und sagte: „Ich sehe das Signal wirklich nicht“ und fuhr fort anzugreifen. Nach seinem Erfolg wurde Sir Hyde Parker in Ungnade gefallen und Nelson wurde Oberbefehlshaber der Flotte.,

Bury the hatchet

Bedeutung: zu Konflikt Zu beenden und Frieden zu machen.

Ursprung: Dieser Satz stammt aus Nordamerika während der 1600er Jahre. Während Friedensgesprächen zwischen den Puritanern (einer Gruppe englischer reformierter Protestanten) und den amerikanischen Ureinwohnern. Nachdem ein Friedensabkommen geschlossen wurde, begruben die Häuptlinge der Stämme alle ihre Beile, Messer, Keulen und Tomahawks und machten so alle Waffen unzugänglich.

Gefangen red-handed

Bedeutung: Gefangen werden in der tat etwas falsch zu tun.,

Herkunft: Dieser Begriff stammt aus Schottland im Jahr 1432 und bezieht sich auf ein altes englisches Gesetz, das die Bestrafung jeder Person suchte, die ein Tier schlachtete, das nicht sein eigenes war. Um verurteilt zu werden, musste er mit dem Blut des Tieres noch an seinen Händen gefangen werden.

Gib die kalte Schulter

Bedeutung: Jemanden ignorieren.

Herkunft: Dieser Satz stammt von einer bestimmten Art und Weise, wie Essen einem unerwünschten Gast im mittelalterlichen England serviert wurde., Zu der Zeit war es üblich, eine warme Mahlzeit oder einen Braten zu servieren, der frisch aus dem Ofen kam. Der Akt, dem Gast ein minderwertiges Stück Fleisch wie eine kalte Schulter Hammelfleisch zu servieren, war eine direkte und subtile Art zu kommunizieren, dass sie ihre Begrüßung übertrieben hatten und gehen sollten.

Lass die Haare runter

Bedeutung: Sich hemmungslos entspannen oder verhalten.

Herkunft: Dieser Satz war die erste Referenz in John Cotgraves, der englischen Schatzkammer für Witz und Sprache, die 1655 veröffentlicht wurde., Jahrhundert mussten Frauen elegante Haarnadeln tragen, die normalerweise festgesteckt waren. Nur beim Bürsten oder Waschen wurden ihre Haare im Stich gelassen. Der damals verwendete Begriff war zerzaust. Heute bezieht sich der Begriff zerzaust auf jemanden, der unordentlich ist, aber damals galt es speziell für Haare, die nicht entgeistert waren.

Ziehe jemandes Bein

Bedeutung: Jemanden auszutricksen oder zu täuschen.

Herkunft: Dieser Ausdruck stammt von einer Methode, die von Straßendieben in London des 18.und 19., Oft paarweise arbeitend, wurde ein Dieb, bekannt als „Tripper up“, beauftragt, ein ahnungsloses Opfer mit einem Stock, Seil oder Drahtstück auszulösen. Der andere Dieb beraubt das Opfer, als er auf dem Boden lag. Das Ziehen des Beines bezog sich ursprünglich auf die Art und Weise, wie der „Tripper“ versuchte, jemanden zum Stolpern zu bringen. Heute bezieht es sich nur noch darauf, jemanden bildlich zu stolpern.

Direkt aus dem Mund des Pferdes

Bedeutung: Von der höchsten Autorität oder vertrauenswürdigen Quelle

Herkunft: Dieser Ausdruck stammt von Wettern im Pferderennen., Tipps, welches Pferd wahrscheinlich gewinnt, sind sehr gefragt und zirkulieren unter Wettern. Aber die vertrauenswürdigsten Behörden sind diejenigen aus dem inneren Kreis des Pferdes, wie Stalljungen und Trainer. Der Begriff „aus dem Mund des Pferdes“ ist in einem Schritt sogar noch besser als sogar der innere Kreis, dh das Pferd selbst.

Bust one ‚ s Bälle

Bedeutung: Ein slang-Begriff, der sich auf harte Arbeit oder bestraft zu werden.

Herkunft: Ob Sie es glauben oder nicht, dieser Ausdruck entstand aus der schmerzhaften Methode, die Kugeln eines Bullen zu kastrieren., Diese gängige Praxis beinhaltete das Brechen der Hoden eines Kalbes, um sie von einem Stier zu einem Steer zu machen.

Biene die Knie

Bedeutung: Exzellenz oder Perfektion.
Herkunft: In den 1920er Jahren gab es einen relativ kurzlebigen Trend, der die Paarung eines Tieres mit einem Körperteil beinhaltete. Dieser Wahnsinn brachte eine Fülle von Ausdrücken hervor, darunter Elefantenpolypen, Katzenmiau, Ameisenhosen, Tigerflecken, Elefantengelenks, Aalknöchel und Stierkrogsbart, um nur einige zu nennen., Heute überlebten nur drei solcher Ausdrücke wie Bienenknochen, Katzenpyjamas und Hundebollocks

Lassen Sie die Katze aus dem Sack

Bedeutung: Ein Geheimnis preisgeben.
Herkunft: Erstmals im 16. Jahrhundert, dieser Satz stammt aus shifty Bauern auf den Märkten, die Betrug begangen, indem eine Katze für ein Ferkel in einen Sack. Wenn jemand die Katze aus dem Sack ließ, wurde die Täuschung aufgedeckt.

Brennende Ohren

Bedeutung: Wenn über jemanden gesprochen wird.,
Herkunft: In der Römerzeit glaubte man, dass ein Kribbeln oder Brennen in den Ohren bedeutete, dass eine Person von anderen gesprochen wurde. Der alte Glaube, dass die linke Seite das Böse bedeutet und das Recht zum Guten gilt auch. Wenn also das rechte Ohr einer Person brannte, wurde er gelobt, aber ein brennendes linkes Ohr zeigte an, dass er Gegenstand böser Absichten ist.

Ziehen alle Register

Bedeutung: sich sehr anstrengen, etwas zu erreichen.,

Herkunft: Dieser Ausdruck bezieht sich auf die „Stopps“ oder Knöpfe in einer Pfeifenorgel. Diese Stopps steuern die Lautstärke und die Töne des Instruments. Wenn alle herausgezogen sind, kann die Orgel alle Töne gleichzeitig spielen und so die maximale Lautstärke erreichen, die vom Instrument aus möglich ist.

Stehlen Sie sich selbst

Bedeutung: Die Ideen oder Erfindungen eines anderen zu Ihrem eigenen Vorteil zu nutzen.,

Ursprung: Der Dramatiker John Dennis aus dem 18.Jahrhundert behauptete, ein Gerät erfunden zu haben, das den Sound of Thunder für seine Theaterproduktion Appius and Virginia in London 1704 schuf. Als seine Methode von Rivalen für die Produktion von Macbeth kopiert wurde, beschwerte sich Dennis, dass sie „seinen Donner gestohlen“ hätten.

Nimm die Pisse

Bedeutung: Verspotten oder necken.

Herkunft: Eine Erklärung für den Ursprung dieser Slang-Phrase stammt aus den Kanälen in Großbritannien., Bevor synthetische Farbstoffe erfunden wurden, wurde Urin gesammelt und bei der Fixierung von Farbstoffen auf Wolle verwendet, um Farben wie Blau zu erzeugen. Der Transport von Urin zu Wollmühlen war nicht so lukrativ wie der Transport von Wein, also, wenn die Bootsfahrer gefragt wurden, was sie trugen, würden sie lügen und sagen: „Ich nehme Wein“. Jeder, der etwas anderes vermutet, könnte fragen, ob er „die Pisse nimmt“.

Bis zu scratch

Bedeutung: Akzeptabel sein.

Herkunft: In den frühen Tagen des Boxens gab es keine Glocke, um den Beginn einer Runde zu signalisieren., Stattdessen kratzte der Schiedsrichter eine Linie zwischen den Kämpfern auf dem Boden, und die Runde begann, als beide Männer darüber traten. Ein Teilnehmer, der niedergeschlagen worden war, musste zeigen, dass er fit war, um fortzufahren, indem er bis zum Kratzer ging. Wenn der Boxer nicht in der Lage war, wurde er als ungeeignet angesehen, den Kampf fortzusetzen, „nicht bis zu kratzen“. Der Kampf wurde an seinen Gegner vergeben.

Eat humble pie

Bedeutung: zugeben, dass Sie falsch lagen oder sich entschuldigen.,

Ursprung: Im 14.Jahrhundert aß der Herr des Herrenhauses während eines Nachjagdfestes feinste Fleischstücke. Die Numbles war der Name für Herz, Leber und Eingeweide von Tieren. Jahrhundert wurde dies auf „Umbeln“ verkürzt. Es war üblich, dass Menschen von geringerer Statur gedemütigt wurden, wenn sie die zu einem Kuchen gebackenen „Umbeln“ servierten. So kommt der Begriff „bescheidener Kuchen essen“.

Bottoms up!

Bedeutung: Drücken Sie freundliche Gefühle gegenüber den Begleitern aus, bevor Sie trinken.,

Herkunft: Während des 18.und 19. Die Annahme des „Königs Schilling“ war ein Beweis dafür, dass eine Vereinbarung getroffen worden war, dem Dienst beizutreten. Unehrliche Personalvermittler würden einen Schilling in das Pint eines betrunkenen Mannes stecken, der es nicht bemerken würde, bis er sein Getränk beendet hatte. Das Opfer würde dann weggezogen und an Bord eines Schiffes weit draußen aufwachen, ohne zu wissen, was ihm in der Nacht zuvor passiert war.,

Als Trinker und Kneipen auf den Betrug aufmerksam wurden, führten sie Tankards mit transparenten Basen ein. Die Kunden wurden daran erinnert, das Pint hochzuheben und den Boden auf illegale Schilling zu überprüfen, bevor sie mit dem Trinken begannen.

Run amok / amok

Bedeutung: Verhalten sich widerspenstig.

Herkunft: Dieser Ausdruck kommt vom malaysischen Wort amoq. Wörtlich übersetzt beschreibt es das Verhalten von Stammesangehörigen, die unter dem Einfluss von Opium wild wurden und jeden auf ihrem Weg angriffen., Jahrhundert wurde der Ausdruck in England populär, als Reisende versuchten, Menschen mit ihrem Wissen über fremde Kulturen zu beeindrucken.

Die Schrift ist an der Wand

Bedeutung: Ein klares Zeichen, dass etwas Unangenehmes passieren wird.

Ursprung: Dieser Satz lässt sich auf die Bibel zurückführen. Im Buch Daniel bestraft Gott König Belsazar dafür, dass er sich einem betrunkenen Offenbarungseid hingibt und heilige Tempelgefäße erniedrigt, indem er sie als Weinbecher benutzt., Gott schickt diese Hand, um die Worte „mene mene tekel upharsin“ auf die Palastmauer zu schreiben, die den Untergang von Belshazzar voraussagt. Unfähig, die Nachricht zu interpretieren, schickt Belsazar Daniel, sie zu interpretieren. Belsazar konnte die offensichtliche Warnung, die anderen offensichtlich war, nicht sehen, weil er so in sein sündiges Verhalten vertieft war.

Kosten und Arm und Bein

Bedeutung: Teuer sein.,

Herkunft: Die Kosten für das Malen Ihres Porträts im 18. Die billigste Option war, nur Kopf und Schultern malen zu lassen. Der Preis stieg, als das Porträt mit der Aufnahme von Waffen größer wurde. Ein Spitzenporträt enthielt die Beine.

Brennen die mitternacht öl

Bedeutung: Zu arbeiten spät in die nacht.,

Herkunft: Als die Menschen noch Öllampen für die Beleuchtung verwendeten, war Walöl das begehrteste und teuerste Öl. „Das Mitternachtsöl verbrennen“ bedeutete, dass Sie ein Projekt hatten, das so wichtig war, dass Sie Ihr teures Öl bis spät in die Nacht in Ihrer Lampe verbrannten, um es zu vervollständigen.

Holen Sie sich den Sack

Bedeutung: Von einem Job gefeuert werden.

Herkunft: In den 1500er Jahren trugen Handwerker all ihre Habseligkeiten und Werkzeuge in einem Sack herum, den sie an einem sicheren Ort oder im Büro des Chefs zurückließen., Am Ende ihrer Schicht durften sie hineingehen und es abholen. Wenn der Chef jedoch mit ihrer Arbeit unzufrieden war, würde er ihnen buchstäblich „ihren Sack geben“.

Nehmen Sie mit einer Prise Salz

Bedeutung: Etwas zu akzeptieren und dabei ein gewisses Maß an Skepsis zu bewahren.

Herkunft: Dieser Satz wurde erstmals 1647 in englischer Sprache aufgenommen und stammt aus einem alten römischen Glauben. Die Idee war, dass Lebensmittel leichter geschluckt werden konnten, wenn sie mit einer kleinen Menge Salz eingenommen wurden., Plinius der Ältere übersetzte ein altes Giftmittel mit den Worten „Fasten, plus ein Körnchen Salz“. Die Römer glaubten, dass die Zugabe eines Salzkorns sie vor einer tödlichen Vergiftung schützen würde.

Ein Bonze

Bedeutung: Eine wichtige person.

Ursprung: Im 17. Es war in Mode für Menschen, ihre Haare kurz zu halten oder sich sogar den Kopf zu rasieren, um eine Perücke mit einem Stil zu tragen, den sie nicht natürlich wachsen konnten. Haar wurde durch den Strang verkauft und war sehr teuer., Während es üblich war, dass die untere Klasse Perücken mit nur mehreren Haarsträhnen trug, konnte die reichere Oberschicht große Perücken kaufen, die aus Tausenden von Haarsträhnen bestanden. Der Begriff „Bigwig“ wurde schnell mit einer reichen Person in Verbindung gebracht.

Termin einhalten

Bedeutung: Etwas rechtzeitig fertigstellen.

Ursprung: Dieser Satz hat unheimliche Ursprünge, die erstmals während des amerikanischen Bürgerkriegs (1861-1865) auftraten. Eine Linie wurde 20 Fuß von der Innenwand der Marinade entfernt gezogen, in der Bundeskriegsgefangene festgehalten wurden., Diese Linie setzte die Grenzen für die Gefangenen und wurde als Frist bekannt, weil jeder Gefangene, der versuchte, sie zu überqueren, erschossen wurde.

Wenn Sie gerne diese, verpassen Sie nicht diese!

  • 9 Perfekt korrekte englische Phrasen, die Ihr Gehirn brechen werden
  • 20 versteckte Bedeutungen englischer Ortsnamen, die Sie wahrscheinlich nicht kannten
  • 31 Faszinierende Ursprünge der Londoner Straßennamen enthüllten
  • 10 Ungewöhnliche Dinge in London zu tun, von denen Sie nie wussten
  • 10 Bizarre Möglichkeiten, „LOL“in verschiedenen Sprachen zu sagen
  • Blond oder Blond: Warum gibt es Geschlechter auf Englisch?,
  • 25 Wundervolle Sätze, die Shakespeare erfunden hat und die man jeden Tag benutzt
  • Transatlantischer Akzent: Warum hatten Schauspieler in alten Filmen seltsame Akzente?
  • 15 Länderflaggen und ihre verborgenen Bedeutungen, die Sie nicht sehen können

Mögen es? Pin es für später!,

Quellen:
Wikipedia – Englisch Idiome
Wikipedia – die Kalte Schulter
One-Stop-Englisch – Pull someones leg
One-Stop-Englisch – Get the sack
Heute habe ich Herausgefunden – Termin
die Wikipedia – Büste Bälle
Womans Tag
– Phrasen- Arm und ein Bein
Sätze – Aus dem Maul des Pferdes
Stack Exchange – Bee ’s knee‘ s
Stack Exchange – Brennen der Ohren
Davidsidhu – Bigwig
Buch – 1000 englische Redewendungen Erklärt
Alle Das ist Interessant

Über zu Sie!

Written by 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.